-
Je suis ceinture verte. Pleure en silence.
.لدي الحزام الأخضر
-
Quoi ?
!أنا حائز على الحزام الأخضر، أيّها الأحمق - ماذا؟ -
-
Il y a du nouveau? Sofie a eu sa ceinture verte de karaté.
كيف الأحوال؟ هل من شيءٍ جديدٍ؟ - .نالت (صوفي) الحزام الأخضر في الكاراتيه -
-
Le célèbre mouvement Green Belt au Kenya a été mis en place en 1977 par le Conseil national des femmes et est dirigé par la lauréate du prix Nobel de la paix, Wangari Maathai.
وفي كينيا، أنشئـت عام 1977 حركة الحزام الأخضـر الشهيرة على يـد المجلس الوطني النسائي بقيادة وانغـاري ماثــاي الحاصلة على جائـزة نوبـل.
-
Le Gouvernement a donc lancé un programme de « Ceinture verte » destiné à arrêter la propagation de la désertification et le déplacement du sable au cours des 30 prochaines années.
وقد شنّت الحكومة تبعاً لذلك برنامج ”الحزام الأخضر“ وهو يهدف إلى وقف انتشار التصحر وتحرّك الرمال على مدى السنوات الثلاثين التالية.
-
Voilà déjà plus de 10 ans que le Turkménistan conduit un programme national à grande échelle, intitulé « la ceinture verte », qui a permis de planter des millions d'arbres sur des milliers d'hectares dans tout le pays.
ولأكثر من 10 أعوام، ظلت تركمانستان بالفعل تنفذ برنامجا وطنيا واسع النطاق بعنوان ”الحزام الأخضر“، مما أسفر عن زراعة ملايين الأشجار على آلاف الهكتارات في جميع أنحاء البلد.
-
Plus concrètement, le Gouvernement a lancé en 2005 un vaste programme de développement agroforestier baptisé « Ceinture verte », dans l'espoir d'arrêter la propagation de la désertification et le déplacement du sable, ainsi que de limiter le nombre des tempêtes de poussière et de sable.
ومن جانب عملي أكثر، أطلقت حكومتي في عام 2005 برنامجا رئيسيا لتنمية الحراجة الزراعية، بعنوان الحزام الأخضر، في محاولة لمكافحة التصحر، ووقف حركة الرمال، وتقليل العواصف الغبارية والرملية.
-
Le Président félicite Mme Kényane Wangari Maathai, lauréate du prix Nobel de la paix 2004 pour son action en faveur de l'environnement en Afrique au sein du Mouvement de la ceinture verte.
الرئيس: هنأ السيدة كينيان وانغاري ماتاي، الحائزة على جائزة نوبل للسلام لعام 2004 من أجل عملها لصالح البيئة في أفريقيا ضمن حركة الحزام الأخضر.
-
Des militants des droits de l'homme, tels que le prix Nobel de la paix en 2004 Wangari Maathai, fondateur du Green Belt Movement, stimulent la création de nouveaux mécanismes interpersonnels pour améliorer la coopération dans le Sud.
فقد ظهر دعاة لحقوق الإنسان مثل وانغاري ماتاي الفائز بجائزة نوبل للسلام لعام 2004 ومؤسس حركة الحزام الأخضر يدفعون نحو تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب بانشاء آليات ابتكارية تعتمد على تعامل الشعوب مباشرة مع بعضها البعض.
-
Dans l'avis consultatif qu'elle a rendu le 9 juillet 2004, la Cour internationale de Justice a statué que l'édification du mur de séparation à l'intérieur du territoire palestinien, autour de Jérusalem et le long de la Ligne verte, était illégale.
وعلى النقيض من حيثيات فتوى محكمة العدل الدولية الصادرة في 9 تموز/يوليه 2004 بعدم قانونية إقامة الجدار العازل في الأرض الفلسطينية، سواء في ما حول القدس أو الجدار الرئيسي في الحزام الأخضر.